De nieuwe versie van de Edge-browser van Microsoft biedt automatische vertaling van webpagina’s in vreemde talen. Hier leest u hoe u de ingebouwde Microsoft Translator-functie gebruikt en hoe u vertaling inschakelt als deze is uitgeschakeld in uw browser.
Vertaling is ingebouwd in de nieuwe Edge-browser
We behandelen hier de nieuwe versie van de Edge-browser. Het heeft ingebouwde vertaalfuncties en we raden u aan ernaar te upgraden. Bezoek gewoon de Microsoft Edge-website om het te downloaden en te installeren op Windows, Mac en andere besturingssystemen. Het is gebaseerd op Chromium, net zoals Google Chrome is, dus Chrome-gebruikers zullen het vooral vertrouwd vinden.
Als je nog steeds de klassieke versie van Edge hebt die bij Windows 10 werd geleverd, kun je automatische vertaling krijgen door de Translator for Microsoft Edge-browserextensie te installeren vanuit de Microsoft Store.
VERWANT: Wat u moet weten over de nieuwe Microsoft Edge-browser
Hoe u een website in een vreemde taal vertaalt
Wanneer u een website in een vreemde taal bezoekt in de nieuwe Microsoft Edge, zou Edge automatisch moeten aanbieden om deze voor u te vertalen. Als dit niet het geval is, kunt u op de knop “Vertaalopties weergeven” in de adresbalk van Edge klikken om de vertaalopties te bekijken. Deze knop verschijnt links van het sterpictogram (favorieten) en is alleen zichtbaar als Edge denkt dat de huidige webpagina in een vreemde taal is.
Om een webpagina te vertalen, selecteert u de taal waarnaar u deze wilt vertalen en klikt u op ‘Vertalen’. Het wordt automatisch vertaald in het huidige browservenster.
Het pictogram Vertalen in de adresbalk wordt blauw terwijl u een vertaalde webpagina bekijkt. Om het origineel te bekijken, klikt u nogmaals op de knop ‘Vertaalopties weergeven’ en klikt u op ‘Origineel weergeven’.
Websites automatisch in een taal vertalen
Om automatisch alle websites in een specifieke vreemde taal te vertalen, klikt u op ‘Altijd pagina’s vertalen van [Language]”Selectievakje dat verschijnt in het pop-upvenster Vertalen.
U kunt vervolgens bladeren en Edge vertaalt automatisch webpagina’s in die taal zodra ze verschijnen. Om deze wijziging ongedaan te maken, klikt u nogmaals op de knop “Vertaalopties weergeven” en schakelt u “Altijd pagina’s vertalen vanaf” uit [Language]’En klik op’ Gereed ‘.
Edge stoppen met het vertalen van een taal
Als u websites in een vreemde taal wilt bekijken zonder dat Edge u vraagt om ze te vertalen, kunt u in plaats daarvan op de pijl naast ‘Nu nu’ in de pop-up klikken en klikken op ‘Nooit vertalen [Language]. “
Edge biedt niet automatisch meer aan om webpagina’s in die taal te vertalen, maar u kunt nog steeds op de knop Vertalen klikken terwijl u websites in een vreemde taal bekijkt om afzonderlijke webpagina’s te vertalen of deze wijziging ongedaan te maken.
Vertaling inschakelen in Edge
Microsoft Edge gebruikt de online service Microsoft Translate om webpagina’s te vertalen. Net als andere functies die afhankelijk zijn van online services in Edge, kan deze functie worden uitgeschakeld. Als dit het geval is, ziet u geen optie om webpagina’s in een vreemde taal te vertalen.
Om vertaalfuncties weer in te schakelen, klikt u op menu> Instellingen> Taal en zorgt u ervoor dat de optie “Aanbieden om pagina’s te vertalen die niet in een taal die ik lees” is ingeschakeld.
Vanuit dit scherm kunt u ook uw voorkeurstalen selecteren. Als u bijvoorbeeld zowel Engels als Frans leest, kunt u ervoor zorgen dat beide talen hier onder “Voorkeurstalen” verschijnen en Edge zal nooit aanbieden om pagina’s in het Engels en Frans te vertalen.
Wat te doen als Microsoft Translate niet genoeg is
De Translator-functie van Microsoft is krachtig, maar kent niet elke taal ter wereld. Op dit moment tellen we een lijst met 74 ondersteunde talen. Machinevertaling is ook niet perfect – sommige documenten zijn mogelijk niet duidelijk vertaald,
Google Translate beweert dat het nog meer talen kan vertalen, en de vertaalfuncties werken mogelijk wanneer Microsoft Translate iets niet duidelijk kan vertalen. Voor een tweede poging om een webpagina te vertalen, kunt u naar de Google Translate-website in Microsoft Edge gaan.
Kopieer-plak de URL van een webpagina die u wilt vertalen naar Google Translate en klik op het adres.
U ziet een vertaalde versie van de pagina en u kunt er doorheen bladeren en automatisch laten vertalen terwijl u bladert.
Google zal proberen om automatisch de taal van de webpagina te bepalen en deze naar uw huidige taal te vertalen, maar u kunt deze talen wijzigen door op de vakken ‘Van’ en ‘Aan’ boven aan de pagina te klikken.
U kunt de Google Translate-website gebruiken om webpagina’s in elke browser te vertalen. Het is vooral handig in browsers zonder ingebouwde automatische vertaalfuncties.
