Met Google Vertalen kunt u woorden of woordgroepen van de ene taal naar de andere vertalen, maar wist u dat er een formule is die u kunt gebruiken om een reeks woorden rechtstreeks in Google Spreadsheets te vertalen? Hier is hoe het te doen.
Tekst vertalen in Google Spreadsheets
Het integreren van Google Translate met Google Spreadsheets was een goed idee. U hoeft nu niet meer heen en weer te schakelen tussen tabbladen om tekst te vertalen. Tekst vertalen in Spreadsheets is net zo eenvoudig als het invoeren van een formule. Hier is de structuur van de formule:
=GOOGLETRANSLATE(“text”, “source language”, “target language”)
Wanneer u de te vertalen tekst invoert, kunt u ofwel het daadwerkelijke woord in de formule zelf typen, of u kunt een cel invoeren met het woord dat moet worden vertaald.
In dit voorbeeld willen we de Engelse woorden in kolom A (die we “Engels” hebben genoemd) vertalen naar hun Chinese equivalenten in kolom B (die we “Chinees” hebben genoemd). Omdat we de woorden al in het blad hebben, kunnen we gewoon de cellen aanroepen die ze bevatten. Hier noemen we cel A2, die het woord ‘Cake’ bevat.
Notitie: Als u de tekst rechtstreeks in de formule invoert, moet u aanhalingstekens rond het woord plaatsen. Als u de cel invoert waarin het woord zich bevindt, moet u de aanhalingstekens weglaten.
De volgende in onze formule komt de brontaal. Bij het invoeren van de brontaal moet u de tweeletterige taalcode invoeren. Als u niet zeker weet wat de brontaal is, kunt u “auto” invoeren en Google zal de taal automatisch detecteren. We weten dat “cake” een Engels woord is, dus we gebruiken hier “en”. Houd er rekening mee dat u de aanhalingstekens rond de taalcode van twee letters moet plaatsen.
Ten slotte moeten we onze doeltaal op dezelfde manier invoeren. Hier gebruiken we “zh” – de tweeletterige code voor Chinees.
Als je klaar bent, druk je op Enter en zie je de magie gebeuren.
Als u een lijst met woorden in kolom A heeft die u wilt vertalen, hoeft u alleen maar de cel te selecteren met de formule die we zojuist hebben ingevoerd, te klikken en de rechterbenedenhoek te pakken en naar de gewenste rij te slepen .
Zoals met alle vertaalsoftware die er is, is dit niet altijd 100% nauwkeurig. Voor minder gecompliceerde woordenschat zou dit echter een redelijk betrouwbare oplossing moeten zijn.
