Facebook is een internationaal sociaal netwerk. Er zijn honderden miljoenen gebruikers die geen Engels als eerste taal spreken. Met sommigen van hen zou je vrienden kunnen worden, of het nu is omdat je op reis bent, of omdat ze een verre familie zijn, of om een miljoen andere redenen. Om u het leven gemakkelijker te maken, vertaalt Facebook hun berichten standaard voor u.
Dit is geweldig als je geen woord Frans of Zweeds spreekt, of in welke taal je vriend dan ook post, maar als je dat doet, zijn de vertalingen vaak gewoon oké. “Merci la belle communauté”, wat Facebook hierboven heeft vertaald, betekent iets dat dichter bij “Bedankt naar de mooie gemeenschap ”, in plaats van“ Dankjewel de mooie gemeenschap ”.
Als je bekend bent met een andere taal, zullen de automatische vertalingen van Facebook je waarschijnlijk meer irriteren dan je helpen. Laten we eens kijken hoe we ze kunnen uitschakelen.
Als je een bericht ziet dat automatisch is vertaald in je nieuwe feed, kun je op het pictogram Instellingen klikken en “Automatische vertaling uitschakelen voor” selecteren.
Hiermee wordt de automatische vertaling uitgeschakeld, maar laat je nog steeds een optie over om op Dit bericht vertalen te klikken. Als u Nooit vertalen selecteert, krijgt u die optie niet eens.
U kunt ook naar Instellingen> Taal gaan. Je kunt er komen door op de naar beneden wijzende pijl in de rechterbovenhoek van de menubalk te klikken en Instellingen te selecteren.
Gevolgd door Taal.
Klik op “Welke talen u niet automatisch wilt laten vertalen” en voer de gewenste taal in.
Klik op Wijzigingen opslaan en die berichten in die taal worden niet langer automatisch vertaald, maar je hebt de mogelijkheid om ze te vertalen.
Als u zelfs dat niet wilt, klikt u op “Welke talen begrijpt u”, voegt u de taal toe en klikt u op Wijzigingen opslaan.
