Of je nu ondertitels nodig hebt om te voorkomen dat de kinderen wakker worden of je bent vreselijk in het begrijpen van regionale accenten, Plex Media Center maakt het gemakkelijk om ondertitels te downloaden en te gebruiken voor al je films en tv-programma’s.
Plex gebruikt standaard niet automatisch bestaande ondertitels of downloadt namens u nieuwe ondertitels. Maar met een paar kleine aanpassingen kun je Plex instellen om automatisch ondertitels te downloaden en te gebruiken in een proces dat zo naadloos is dat je nooit meer hoeft te proberen om te begrijpen wat acteurs weer zeggen. Beter nog, omdat Plex een gecentraliseerde database gebruikt, zijn de wijzigingen die u aanbrengt en de ondertitels die u downloadt beschikbaar op al uw apparaten.
Plex is in staat om dit staaltje van automatiseringsmagie te doen dankzij een media schraapmiddel. Agents zijn kleine hulpapplicaties die op Plex (en andere mediaserverplatforms) worden gevonden en die uw media analyseren en internetdatabases gebruiken om informatie over die media te vinden – in dit geval identificeren wat een bepaalde film of tv-aflevering is en vervolgens de juiste ondertitels ervoor pakken .
Laten we eens kijken hoe u ondertitelingsondersteuning kunt inschakelen, de ondertitelagent kunt instellen en ervoor kunt zorgen dat onze bibliotheek voor alles up-to-date is met ondertitels.
Plex-ondertitels standaard inschakelen
Deze stap is niet nodig – je kunt ondertitels altijd in- en uitschakelen met het menu op het scherm terwijl je naar je Plex-media kijkt – maar als je de moeite hebt genomen om een artikel over Plex Media Server-ondertitels op te zoeken, is het waarschijnlijk redelijk veilig om ga er vanuit dat u veel ondertitels gebruikt.
Als u ondertitels altijd standaard aan wilt hebben (in plaats van ze elke keer dat u een video bekijkt) in te schakelen, kunt u dit eenvoudig doen met een enkele serverinstelling. Terwijl u bent aangemeld bij de webinterface van uw Plex Media Server, klikt u op het pictogram Instellingen in de rechterbovenhoek van de werkbalk en selecteert u “Server” in de navigatiebalk bovenaan.
Selecteer in het servermenu “Talen” in de linkernavigatiekolom.
In het menu Talen vindt u een enkel selectievakje voor “Automatisch audio- en ondertitelingstracks selecteren”. Vink het vakje aan. Bevestig dat het selectievakje “Voorkeur audiotrack in” is ingesteld op de audiotaal van uw voorkeur. Onder “Ondertitelingsmodus” kunt u instellen dat ondertitels alleen met buitenlandse audio of met alle media worden gebruikt. De meeste mensen zullen voor het eerste willen gaan, maar als je dit artikel leest en ondertitels gebruikt voor al je shows, wil je waarschijnlijk het laatste kiezen. Zorg ervoor dat u “altijd ingeschakeld” kiest. Selecteer ten slotte de ondertitelingstaal van uw voorkeur en klik op “Wijzigingen opslaan”.
Op dit punt zal Plex automatisch ondertitels gebruiken – als het ze vindt. Als je media echter niet allemaal ondertitels hebben, moet je nog een stap uitvoeren om de puzzel te voltooien.
Automatische downloads van ondertitels inschakelen
Selecteer “Agenten” in de linkernavigatiekolom terwijl u nog steeds in het servermenu bent van de laatste stap.
Klik in het instellingenmenu voor agenten op “Films” en vervolgens op “Plex-film” om te zien welke agenten actief zijn en in welke volgorde ze worden geopend. Standaard is de enige aangevinkte “Plex Movie”, de native Plex-agent.
Vink “OpenSubtitles.org” aan en sleep het naar de top van de lijst om het zowel te activeren als prioriteit te geven., Zoals zo:
Nadat je het item hebt gecontroleerd en geplaatst, klik je op het tandwiel helemaal rechts van het OpenSubtitles-item.
Hiermee wordt het voorkeurenmenu geopend voor je downloads van ondertitels. U kunt de gebruikersnaam en het wachtwoord negeren en eenvoudig de taal of talen selecteren waarin u uw ondertitels wilt downloaden. Het is belangrijk dat u deze stap uitvoert, omdat de taalvoorkeuren die we hierboven hebben ingesteld in het menu Server> Taal niet worden gedeeld met de OpenSubtitles agent.
Herhaal dit proces in de categorie “Shows” door het item “TheTVDB” te selecteren en het item OpenSubtitles opnieuw te controleren / verplaatsen:
Uw OpenSubtitles-taalselectie uit het gedeelte Films zou moeten blijven bestaan, maar controleer het toch door nogmaals op het tandwiel voor instellingen naast het agentitem te klikken.
Op dit punt heb je Plex verteld dat je wilt dat het automatisch ondertitels downloadt voor zowel films als televisieprogramma’s via OpenSubtitles.org. Er is nog een laatste stap.
Vernieuw uw bibliotheken om ondertitels te downloaden
Nu je alles hebt ingesteld, heb je misschien iets opgemerkt. Er zijn geen ondertitels te vinden in de vermeldingen voor uw films en tv-programma’s. Kies een willekeurige show of film uit uw verzameling en in de bibliotheekweergave van het Plex Media Server-configuratiescherm ziet u overal dit soort items:
Het probleem is dat Plex de metadata-agents alleen activeert wanneer 1) de media voor het eerst in uw collectie komen of 2) u een handmatige verversing van het individuele item, het seizoen / de collectie waarin het zich bevindt of de hele bibliotheek start. Hoewel alle nieuwe media automatisch ondertitels downloaden zonder enige tussenkomst namens u, moet u uw bibliotheek vernieuwen, zodat de OpenSubtitles-agent op al uw oude media wordt geactiveerd.
Selecteer alle bibliotheken die u wilt vernieuwen met ondertitels en zoek naar het instellingenpictogram in de rechterbovenhoek. Klik op het pictogram en selecteer “Alles vernieuwen”. Houd er rekening mee dat klikken op het updatepictogram, de kleine ronde pijl, niet voldoende is, omdat dan alleen wordt gezocht naar nieuwe items die metadata en ondertitels nodig hebben, en niet al uw bestaande media op ondertitels.
U hoeft dit maar één keer per bibliotheek te doen, omdat vanaf nu, volgens de instellingen die we in de vorige sectie hebben geconfigureerd, inkomende media automatisch ondertitels krijgen.
Nadat u uw bibliotheek heeft vernieuwd, kiest u gewoon een tv-programma of film om te kijken en koestert u zich in de glorie van automatische ondertitels die, door onze selectie eerder in de zelfstudie, standaard zijn ingeschakeld:
Als de ondertitels niet zijn ingeschakeld omdat u ervoor heeft gekozen ze standaard uit te schakelen, hoeft u zich geen zorgen te maken: ze zijn er nog steeds. Hoewel het proces enigszins varieert, afhankelijk van welke mediaclient u gebruikt om verbinding te maken met uw Plex Media Server (bijvoorbeeld Rasplex, de iOS Plex-app, kijken in uw browser terwijl u verbonden bent met de Plex-server), zou u een beetje stripboekstijl moeten zien tekstballon in het menu wanneer u de media pauzeert, zoals:
Selecteer dat pictogram om ondertitels in en uit te schakelen of om tussen beschikbare ondertitels te schakelen.
Dat is alles: met een paar aanpassingen in het instellingenmenu kun je genieten van automatisch gedownloade ondertitels bij al je films en tv-programma’s.
