De nieuwe functie voor ondertiteling van iFit is een belangrijke stap om thuisfitness toegankelijker te maken.
Als je van NordicTrack hebt gehoord, ben je waarschijnlijk ook bekend met iFIT – een fitness-app die beschikbaar is op de meeste NordicTrack- en ProForm-cardiomachines, maar je kunt hem ook downloaden op je smartphone of tablet.
Het Peloton-achtige platform biedt een breed scala aan trainingslessen, waaronder opties voor fietsen, hardlopen, wandelen, krachttraining en yoga. Alle video’s worden begeleid door motiverende coaches, en sommige sessies worden live uitgezonden.
De op abonnementen gebaseerde service stelt gebruikers ook in staat hun voortgang bij te houden en biedt regelmatig leuke uitdagingen voor leden.
De fitnessgigant heeft onlangs een nieuwe functie voor ondertiteling aangekondigd voor zijn video-inhoud – de bijschriften zijn echter nog steeds niet beschikbaar voor live workouts.
Momenteel kunnen gebruikers kiezen tussen Engelse of Spaanse ondertiteling, maar iFIT zegt van plan te zijn binnenkort andere talen toe te voegen.
Mensen zijn al jaren bezig met het afluisteren van iFIT om ondertiteling te introduceren, dus het is geen verrassing dat de reacties op de lancering overweldigend positief waren.
Hoewel veel gebruikers de toevoeging van ondertiteling toejuichten, is de stap belangrijk voor mensen, zoals doven of slechthorenden, die vaak afhankelijk zijn van ondertiteling om hen een complete trainingservaring te bieden.
Waarom deze aankondiging belangrijk is
De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) schat dat tegen 2050 ongeveer 1 op de 10 mensen wereldwijd invaliderend gehoorverlies zal hebben. Momenteel heeft naar schatting bijna 15% van de volwassenen in de Verenigde Staten problemen met horen (
Een gebrek aan ondertiteling in video-fitnesscontent kan het voor doven en slechthorenden moeilijk maken om instructies op te volgen en persoonlijke veiligheid te handhaven.
Toen de pandemie toesloeg en sportscholen sloten, wendden heel veel mensen zich tot trainingsopties voor thuis. De aankopen van fitnessapparatuur schoten omhoog en op hun beurt realiseerden veel mensen zich dat thuis trainen een toegankelijker (en vaak goedkopere) optie was dan naar de sportschool gaan.
Veel live gestreamde trainingsvideo’s, fitness-apps en interactieve apparatuur zoals hometrainers bieden echter niet altijd een toegankelijke fitness-outlet voor doven en slechthorenden.
Als een wereldwijd fitnessplatform met meer dan 3,3 miljoen gebruikers wereldwijd, betekent de aankondiging van iFIT’s ondertiteling een belangrijke stap in de richting van toegankelijkheid.
Voor Jennifer Speiran, een slechthorende iFIT-gebruiker, laat de functie-release zien dat het bedrijf naar zijn klanten luistert. “Het helpt om accommodaties voor een grote verscheidenheid aan mensen te normaliseren”, zegt Speiran.
Ondertiteling helpt niet alleen doven en slechthorenden, voegt Speiran eraan toe. Het is ook nuttig voor anderstaligen en mensen met een neurodiversiteit.
“[Captions] zijn ook een uitzonderlijk nuttig hulpmiddel voor de neurodivergente gemeenschap als geheel. Veel mensen met ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder), autisme, leerstoornissen en audioverwerkingsproblemen gebruiken ondertiteling”, zegt Cate Osborn, een ADHD-docent en medehost van de podcast Infinite Quest voor geestelijke gezondheid.
Ze voegt eraan toe dat bijschriften helpen om duidelijkheid te scheppen en neurodiverse mensen in staat te stellen zich te concentreren en informatie beter op te nemen.
Met behulp van bijschriften kijkt Speiran uit naar tips en bemoedigende woorden van trainers die ze in het verleden heeft gemist.
Ze voegt eraan toe dat mensen niet helemaal begrijpen hoeveel moeite het kost om informatie voor slechthorenden te verwerken. Dit geldt vooral in rumoerige omgevingen.
Als ze bijvoorbeeld hometrainervideo’s volgt die zijn opgenomen op stormachtige dagen, betekent dit dat ze vaak verliest wat wordt gecommuniceerd aan windgeluiden.
Trainers kijken ook vaak weg van de camera tijdens fietstrainingen, waardoor het onmogelijk is om lippen te lezen of gezichtssignalen te ontcijferen. En omdat er geen optie is om te pauzeren of terug te spoelen, kan ze niet teruggaan om op te vangen wat ze heeft gemist.
Wat is toegankelijkheid?
“Ik zou heel graag willen dat mensen begrijpen wat toegankelijkheid betekent”, vertelt Dove fitnesstrainer Anne Reuss aan Healthline. Ze legt uit dat in een fitnesscontext, hoewel toegankelijkheid absoluut inhoudt dat mensen kunnen begrijpen wat de instructeur zegt, het ook veel meer is dan dat.
Toegankelijkheid geeft toegang tot informatie, wat kan bijdragen aan een grotere betrokkenheid en motivatie.
Het kan ongelooflijk ontmoedigend zijn om een sessie af te maken, zowel persoonlijk als online, en extra werk te moeten doen om feedback te onderzoeken op formulieren en andere informatie die je niet van de trainer hebt opgenomen.
“Ik ben zelf de deur uitgelopen”, zegt Reuss, die zich herinnert gefrustreerd te zijn door groepsfitnesslessen. “Er was nooit een tweede date met” [them].”
Gebrek aan toegankelijkheid kan ook leiden tot letsel, voegt ze eraan toe. Als u de training niet kunt volgen, is het mogelijk dat u de oefeningen niet correct uitvoert, wat uw voortgang kan vertragen of zelfs uw fitnessreis kan stoppen.
Ondertiteling is meer dan woorden
Ondertiteling gaat niet alleen over het zien van woorden en beschrijvingen op het scherm. Mensen die dit soort inhoud produceren, moeten nadenken over hoe ze brengen informatie over, zegt Reuss.
Hoewel de lancering van de ondertiteling van iFIT een goed begin is, is er nog ruimte voor verbetering. Inhoud en beeld zijn ook belangrijk.
Speiran suggereert de toevoeging van American Sign Language (ASL)-interpretatie voor doven en slechthorenden.
Een ASL-tolk is een getraind persoon die vertaalt tussen gesproken Engels en ASL. “Het is zijn eigen unieke taal met grammatica en syntaxis die niet overeenkomen met het geschreven woord zoals je zou denken”, zegt Speiran.
Ze voegt eraan toe dat een andere manier om de toegankelijkheid te verbeteren zou zijn om trainers meer tijd voor de camera te laten besteden, zodat gebruikers niet alleen kunnen zien wat ze doen, maar ook hun lippen kunnen lezen en non-verbale signalen kunnen opvangen.
Timing is een andere belangrijke overweging, zegt Reuss. Bijschriften die over het scherm razen, maken het moeilijk om informatie op te nemen.
Maar het toevoegen van zorgvuldig getimede ondertiteling lost niet noodzakelijk problemen met de video-inhoud zelf op.
Reuss wijst erop dat een uitzonderlijke trainer bewegingen demonstreert zonder te praten, gemakkelijk te onthouden termen gebruikt en duidelijk laat zien hoe een ongepaste vorm eruit ziet.
Hoe ziet dit er visueel uit?
“Ik ben dol op de groen en rood gemarkeerde oefeningen die het schril contrast laten zien tussen een goed en slecht uitgevoerde beweging”, zegt ze. Andere manieren om dit verschil te laten zien, zijn onder meer duidelijk het hoofd schudden of een “X” gebruiken bij het uitvoeren van een beweging met een slechte vorm.
Hoe kan de fitnessgemeenschap inclusiever blijven?
Reuss merkt op dat er nog steeds een schokkend aantal fitness-apps, video’s en trainers is die hun achterstand niet hebben ingehaald op het gebied van toegankelijkheid.
Hoewel ze verheugd is om iFIT te zien evolueren, hoopt ze dat het bedrijf zich blijft inzetten voor toegankelijkheid en dat andere merken en bedrijven dit ook gaan merken.
Als een app ingebouwde toegankelijkheidsfuncties heeft, zegt Reuss, moeten bedrijven erover opscheppen. Meestal, als er bijvoorbeeld geen expliciete vermelding van ondertiteling is, gaat ze ervan uit dat de app of het programma niet toegankelijk is.
Reuss wil ook dat prominente fitnesspublicaties en influencers, zoals Shape of Jen Widerstrom, hun Instagram-inhoud ondertitelen.
Uiteindelijk, zegt Reuss, is toegankelijkheid complex. Het vereist veel meer aandacht dan alleen maar ondertitels op een video te slaan.
Ze wil dat bedrijven als iFIT meer doen om feedback van dove en slechthorende mensen op te nemen en gebruikers met ervaring uit de eerste hand binnenhalen om toegankelijkheidsgerelateerde verfpunten aan te wijzen en op te lossen.
